“Encierro Maldito”, la película inglesa de la BBC dirigida por Sebastián Godwin, se convirtió en el primer filme doblado completamente en Bolivia, un hito que abre oportunidades para la industria del doblaje en el país.
La hazaña fue posible por gestiones de la distribuidora Navsa Films, empresa con base en Cochabamba que, si bien realizó doblajes anteriormente (con colaboradores extranjeros), logró que en esta ocasión la tarea fuera confiada a un equipo enteramente boliviano.
El mismo estuvo conformado por las actrices cochabambinas Lucia Rivero y Magaly Hinojosa, la paceña Lucía Orellana, y los actores cruceños Johan Ortiz, Carlos Sanjinés y Jorge Luis Toledo.
El proceso de grabación, que tomó tres días, fue desarrollado a mediados de octubre del 2022 en el estudio cochabambino “La Terraza”, del cantante y productor musical Yuri Mijail Ortuño, quien asistió a Carlos Sanjinés, a cargo de la dirección del doblaje.
“Poniéndonos al nivel de países como México, Colombia, Chile, Argentina, Venezuela”, destacan.
TRAMA
De acuerdo a una reseña elaborada por The Guardian, la cinta de terror narra la estadía de una familia en una imponente mansión del área rural; afectados por una dinámica disfuncional, los niños comienzan a percibir señales extrañas, y a comportarse de manera perturbadora.
Representantes de Navsa Films esperan que la cinta doblada pueda estrenarse en salas de nuestro país en los próximos meses.
Fuente: Opinión
